Baklava – Zeitgenössische Literatur aus dem Mittelmeerraum

Veröffentlicht am 1. November 2012 in der Kategorie

Nachdem sich die Literaturreihe Ost><West ein Jahr lang mit literarischen Entwicklungen auf dem Balkan auseinandergesetzt hat, heben wir unseren Blick über das Mittelmeer und gehen in einem hochkarätig besetzten Schwerpunkt der Frage nach, in welcher Form sich Literatinnen und Literaten aus dieser Region mit gesellschaftlichen Entwicklungen auseinandersetzen und suchen nach möglichen Überschneidungen und Parallelen in den Literaturen dieses Raumes.

FR 16. November 2012 / 20.00 Uhr / ORT: ISOP
Experimentelle Zwiegespräche über das Mittelmeer hinweg
Konzert und Kurzlesungen

Mit dem inflationären Begriff Weltmusik haben Franz Hautzinger und Matthias Loibner als Weltreisende mit unverwechselbarer musikalischer Signatur rein gar nichts am Hut, gerade deswegen darf man gespannt sein, wie sie sich improvisatorisch auf die literarischen Gäste des Lesefestes einlassen werden. Neugier, Offenheit und Zuneigung für das Experimentelle wird ihnen ja zu Recht nachgesagt, entsprechend also werden sie ihre musikalischen Zwiegespräche über das Mittelmeer hinweg wohl anlegen.

TROMPETE: Franz HAUTZINGER / DREHLEIER: Matthias LOIBNER / KURZLESUNGEN: Jurica PAVICIC (Kroatien), Müge IPLIKÇI (Türkei), Alawiyya SOBH (Libanon), Ibrahim FARGHALI (Ägypten), Arian LEKA (Albanien) / LESUNG DER ÜBERSETZUNG: Steffi KRAUTZ


SO 18. November 2012 / 16.00 Uhr / ORT: Minoritensaal 

BAKLAVA_Lesefest
Jurica PAVICIC (Kroatien), Müge IPLIKÇI (Türkei), Alawiyya SOBH (Libanon), Ibrahim FARGHALI (Ägypten), Arian LEKA (Albanien)

Baklava gehört im östlichen Mittelmeerraum zum traditionellen Süßgebäck, dessen Zubereitung regional variiert. In der Spannung zwischen lateinischer und arabischer Schreibweise ist Baklava eine lustvoll-ironische Metapher für die Dialektik von Gemeinsamkeiten und Unterschieden in den Literaturen dieser Region.

Die AutorInnen werden Gedichte und Prosa-Texte lesen, die literarisch Beziehungen ausloten, jene etwa zwischen Mann und Frau, zwischen Muslimen und Christen, zwischen Kultur und Natur, zwischen Phantasie und Realität. Zum einen sind die von Alida Bremer und Hartmut Fähndrich eingeladenen AutorInnen Lyriker, Romanciers und Geschichtenerzähler, die bestimmend auf den Literaturbetrieb ihrer Heimatländer wirken, zum anderen nehmen sie als Kolumnisten, Essayisten und Herausgeber aktiv am öffentlichen Leben teil. Im Rahmen des Lesefestes werden die im Gespräch zwischen Alida Bremer und Hartmut Fähndrich diskutierten Fragen nach Überschneidungen in den poetischen und inhaltlichen Konzepten wie nach der literarischen Auseinandersetzung mit aktuellen sozialpolitischen Entwicklungen literarisch und diskursiv weitergeführt.

MODERATION: Alida BREMER, Hartmut FÄHNDRICH / LESUNG DER ÜBERSETZUNG: Martin BRACHVOGEL / ÜBERSETZUNG: Alexandra MARICS, Sevgi ULUKÖYLÜ, Martin PROCHAZKA

Kulturzentrum bei den Minoriten in Kooperation mit ISOP und dem Internationalen Haus der AutorInnen Graz